【活動推介】英華書院創校二百年歷史展覽 - 傳道授業在香江

假如大家看到標題便以為這是一個單純講及英華書院二百年歷史的展覽而不細閱下文,那麼你就有可能錯過數件珍貴的文本。雖然是次展覽是以英華書院二百周年為主題,但實際上英華書院與香江早期的文化出版業息息相關,是故這次特意從日本圓光寺以及英國的牛津大學借來部流通的中文版《聖經》、英文版《四書》以及香港首份報紙《遐邇貫珍》,欲知詳情就請細閱下文:


IMG_20181101_174949.jpg

 

雖然英華書院建校有二百年之久,但最初的時候是1818年於馬六甲建校,1843年於第七任校長理雅各牧師帶領下遷至香港。「承傳使命皕載自強」,當中所指的使命是英華書院成校的宗旨「溝通中西文化,培育傳道人才」,而「皕載自強」中的「皕」(音:碧),解作二百。


IMG_20181101_175941.jpg

 

馬禮遜牧師1818年在馬六甲創校後,第七任校長理雅各牧師則將英華書院及印刷廠一同帶到香港,推動了香港教育、翻譯及印刷事業。理雅各牧師為英華書院遷校香港後首任校長,承傳「溝通中西文化,培育傳道人才」的創校宗旨,於漢學西傳、華語翻譯、基督教在華傳播、香港西式教育、華文出版等發展中扮演重要角色。


IMG_20181101_174616.jpg

 

是次展覽除展出英華書院的收藏品,還有遠道由英國牛津大學圖書館及倫敦大學亞非學院運抵、英華書院於十九世紀印刷之傳教刊物與學校文獻、理雅各牧師後人珍藏文物,以及藏於日本京都圓光寺、英華書院1855年翻譯的漢文聖經等。以下將為大家介紹數件珍貴的文物包括該校印刷的首部流通的中文版《聖經》、首部英文版《四書》以及香港首份報紙《遐邇貫珍》。

 

首部流通的中文版《聖經》


 IMG_20181101_173427.jpg

去年從日本京都圓光寺掘出的《聖經》,據說是因當年幕府政權完結時,佛教新的政權不再支持佛教而轉信洋教,故為了知已知彼,從日本的橫濱買一本中文聖經,正是英華印刷以及翻譯的首部流通舊約聖經,印刷年份為1855年(咸豐五年)。是次展覽,現任校長鄭鈞傑從京都圓光寺借來《聖經》作展覽之用。


789.jpg


 

香港首份報紙《遐邇貫珍》


IMG_20181101_174224.jpg

 

《遐邇貫珍》,由由馬禮遜教育學會(The Morrison Education Society)出版,香港中環英華書院印刷

 

勸世良言

 

IMG_20181101_170257.jpg


由英華書院百年前畢業生梁發所寫,太平天國的創始人洪秀全亦因此書而得到其新思維,繼而發動太平天國動亂。

 

英文版的四書

IMG_20181101_173905.jpg



地址:香港歷史博物館

活動時間:即日起至12月5日